Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
JohnyGCH Juzer
Wiek: 37 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 137 Skąd: Chojnice
|
|
Powrót do góry |
|
|
Martines Gość
|
Wysłany: Wto Gru 30, 2003 12:42 am Temat postu: |
|
|
Jak ktoś zna dobrze angielski mógłby się trochę poświęcić dla chłopaków sierromaniaków tuningowców i przetłumaczyć ją i puścić na stronkę. Podejrzewam, że taki wyczyn by sie wszystkim spodobał. |
|
Powrót do góry |
|
|
Junior Juzer
Wiek: 26 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 120 Skąd: 3city-polska kalifornia:))
|
Wysłany: Wto Gru 30, 2003 12:44 am Temat postu: |
|
|
pobrane, wydrukowane, oprawione, przeczytane:)
Jak ktoś ma jeszcze takie publikację w wersji komputerowej to prosze o linki |
|
Powrót do góry |
|
|
Martines Gość
|
Wysłany: Wto Gru 30, 2003 12:48 am Temat postu: |
|
|
junior to tak dobrze znasz angielski to może byś pomógł kolegom bez takich umiejętności ze skorzystania z tej kniżki plis |
|
Powrót do góry |
|
|
Junior Juzer
Wiek: 26 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 120 Skąd: 3city-polska kalifornia:))
|
Wysłany: Wto Gru 30, 2003 1:03 am Temat postu: |
|
|
Przetłumaczyć 140 stron nie jest łatwo a wręcz jest wyczynem niemożliwym bo jest to język techniczny i wiele słow, zwrotów, zdań tłumaczy sie na "czuja" Aby wydać wersję polską potrzebny jest dobry tłumacz, dobry mechanik(oj nawet lepszy niż dobry:)) i osoba która to przepisze. W miarę możliwości mogę pomóc jeżeli chodzi o słownictwo bo kiedyś z Olkiem i Palazim siedzieliśmy nad podobnym angielskim artykułem. |
|
Powrót do góry |
|
|
Martines Gość
|
Wysłany: Wto Gru 30, 2003 1:14 am Temat postu: |
|
|
wiesz junior bo chętni bym też skorzystal z tej kniżki no ale jak mówisz, że jest to praktycznie nie wykonalne no to nic z tego będę próbował inaczej to przetłumaczyć bo z angielskiego to ja jestem zupełny tępak ale kuzynka wyjeżdża do Irlandii na 9mc i po powrocie podrzucę jej lekturkę do poduszki, żeby nie zapomniała języka hehehe |
|
Powrót do góry |
|
|
VIK SierraFan Mod
Wiek: 28 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 8679 Skąd: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków
|
Wysłany: Sro Gru 31, 2003 6:19 pm Temat postu: |
|
|
wykonalne, załatwię tłumacza, 75zł za stronę _________________ "KRABRAM-VIK" r. zał. 1987. Mechanika silników (prócz DIESLA ), podwozi, ocena st. techn.;TŁUMACZENIA dok. - jęz. niem. PON.-PT. 8.00-15.00. Faktury VAT.
tel.: 0-502-894-108 /zastrzeżonych nie odbieram/ ZAPRASZAM.
Scorpio'93 DOHC/AC/LPG |
|
Powrót do góry |
|
|
Martines Gość
|
Wysłany: Sro Gru 31, 2003 10:43 pm Temat postu: |
|
|
Dzięki VIK-u ale nie wiem czy skożystam z takiej super oferty |
|
Powrót do góry |
|
|
Tcharec SierraFan Mod
Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 5949 Skąd: Gliwice
|
|
Powrót do góry |
|
|
Junior Juzer
Wiek: 26 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 120 Skąd: 3city-polska kalifornia:))
|
Wysłany: Czw Sty 01, 2004 12:30 am Temat postu: |
|
|
Jeśli juz przetłumaczycie i przepiszecie to ja mogę wydrukować hehehehehehhehehe:) |
|
Powrót do góry |
|
|
VIK SierraFan Mod
Wiek: 28 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 8679 Skąd: Stołeczne Królewskie Miasto Kraków
|
Wysłany: Czw Sty 01, 2004 1:00 am Temat postu: |
|
|
a ja oprawię _________________ "KRABRAM-VIK" r. zał. 1987. Mechanika silników (prócz DIESLA ), podwozi, ocena st. techn.;TŁUMACZENIA dok. - jęz. niem. PON.-PT. 8.00-15.00. Faktury VAT.
tel.: 0-502-894-108 /zastrzeżonych nie odbieram/ ZAPRASZAM.
Scorpio'93 DOHC/AC/LPG |
|
Powrót do góry |
|
|
ZeT Guru
Wiek: 21 Dołączył: 16 Lis 2003 Posty: 3043 Skąd: Racibórz
|
|
Powrót do góry |
|
|
Guliver SierraFan Mod
Wiek: 27 Dołączył: 14 Lis 2003 Posty: 4396 Skąd: Łańcut - SEXGRUPA PODKARPACKA
|
|
Powrót do góry |
|
|
Martines Gość
|
Wysłany: Pon Sty 05, 2004 5:05 am Temat postu: |
|
|
A JA ZCIĄGNĘ ZE STRONKI HEHEHE. no to co chłopaki do roboty |
|
Powrót do góry |
|
|
Tcharec SierraFan Mod
Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 5949 Skąd: Gliwice
|
|
Powrót do góry |
|
|
Palazi GDY Mistrzunio
Dołączył: 17 Lis 2003 Posty: 489 Skąd: GDYNIA
|
Wysłany: Pon Sty 12, 2004 9:04 pm Temat postu: |
|
|
No to jak juz wszystko bedzie gotowe to ja moge dac swoja sierke jako krulika doswiadczasnego !!!! I wtedy albo bedzie git albo bedziemy szukac który z was spirdzielił sprawe!!!!! A co do zlotu to o mnie Czarus nie masz co sie martwic na pewno w sobote rano na zlocie Cie obudze (koncertówka)!!!! POZDRO _________________ ELITARNA GRUPA
VVC -Vitawa Vip Club |
|
Powrót do góry |
|
|
Marek[Puck] SierraFan Admin
Wiek: 32 Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 1306 Skąd: Łódź/Warszawa
|
Wysłany: Pon Sty 12, 2004 9:27 pm Temat postu: |
|
|
jesli bedzie chec to mozna sie podzielic
przejze jak sciagne i zobacze co sie da zrobic
kiedys zrobilismy taka akcje ze skanowaniem
stracilem kilka godzin zrobilem kilkadziesiat stron i okazalo sie ze ktos juz to ma
a pozniej w dodatku ktos podrzucil we wordzie
redi tu print
To moze teraz tez ktos ma ?
Nie wstydzcie sie _________________ szukam rozrusznika do 2,0 DOHC
nie musi byc idealny zalezy co jest zepsute
mam drugi na czesci
planetarny |
|
Powrót do góry |
|
|
Cień Guru
Wiek: 27 Dołączył: 17 Lis 2003 Posty: 2121 Skąd: Żyrardów - to moje miasto
|
Wysłany: Wto Sty 13, 2004 12:52 pm Temat postu: |
|
|
może to uporządkujemy.
jak ktoś coś ma to niech się ujawni. resztę rozdzielimy na regiony (zony). będzie taniej dla każdego. i tu prośba to tych co mają książkę. zrobcie jakis podział w/g rozdziałów, stron itp. i przedstawcie to na forum do akceptacji.
co myślicie o takim przedsięwzięciu???? _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
Marek[Puck] SierraFan Admin
Wiek: 32 Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 1306 Skąd: Łódź/Warszawa
|
Wysłany: Sro Sty 14, 2004 2:21 pm Temat postu: |
|
|
przejrzalem troche ksiazeczke i na pierwszy rzut oka jest to pisane dosc prosto ale nie wiem czy bedzie z tego pozytek bo skierowane to jest do zaawansowanych mechanikow _________________ szukam rozrusznika do 2,0 DOHC
nie musi byc idealny zalezy co jest zepsute
mam drugi na czesci
planetarny |
|
Powrót do góry |
|
|
Cień Guru
Wiek: 27 Dołączył: 17 Lis 2003 Posty: 2121 Skąd: Żyrardów - to moje miasto
|
Wysłany: Sro Sty 14, 2004 2:35 pm Temat postu: |
|
|
Marek[Puck] napisał: | ... ale nie wiem czy bedzie z tego pozytek bo skierowane to jest do zaawansowanych mechanikow |
przecież to książka o "tuningu". _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
Marek[Puck] SierraFan Admin
Wiek: 32 Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 1306 Skąd: Łódź/Warszawa
|
Wysłany: Sro Sty 14, 2004 2:41 pm Temat postu: |
|
|
chodzi mi o to ze tak naprawde skorzysta z tego niewiele osob
tam sa opisy roznych elementow silnika i np lzejszych zamiennikow albo lepiej wywazonych lub jak samemu przerobic ale do tego raz potrzebne jest doswiadczenie a dwa warsztat
zrobimy zryw - przetlumaczymy a potem okaze sie ze niepotrzebnie _________________ szukam rozrusznika do 2,0 DOHC
nie musi byc idealny zalezy co jest zepsute
mam drugi na czesci
planetarny |
|
Powrót do góry |
|
|
Cień Guru
Wiek: 27 Dołączył: 17 Lis 2003 Posty: 2121 Skąd: Żyrardów - to moje miasto
|
Wysłany: Sro Sty 14, 2004 2:58 pm Temat postu: |
|
|
wtajemniczeni będą wiedzieli co z tym zrobić, a niewtajemniczeni będą mogli liczyć na ich radę i wsparcie przy dłubaniu . _________________
|
|
Powrót do góry |
|
|
Marek[Puck] SierraFan Admin
Wiek: 32 Dołączył: 15 Lis 2003 Posty: 1306 Skąd: Łódź/Warszawa
|
Wysłany: Nie Sty 18, 2004 2:35 pm Temat postu: |
|
|
ok to prosze o propozycje jak sie za to wezmiemy zespolowo _________________ szukam rozrusznika do 2,0 DOHC
nie musi byc idealny zalezy co jest zepsute
mam drugi na czesci
planetarny |
|
Powrót do góry |
|
|
|